Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Geler, se solidifier par le froid : "kết băng" décrit le processus par lequel un liquide, généralement de l'eau, se transforme en solide (glace) sous l'effet de basses températures.
   • Être pris par les glaces : "kết băng" signifie également qu'une surface d'eau (rivière, lac) est recouverte ou transformée en glace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sông đã kết băng. (La rivière a gelé.)
  • Nước trong chai kết băng vì trời quá lạnh. (L'eau dans la bouteille a gelé parce qu'il faisait trop froid.)
  • Mặt hồ kết băng vào mùa đông. (La surface du lac gèle en hiver.)

Utilisation avancée

• Le verbe "kết băng" est souvent utilisé pour décrire des phénomènes naturels impliquant de grandes étendues d'eau. Il évoque un état résultant d'un processus complet de solidification.

Variantes et mots apparentés

• Băng (nom) : glace.
  • Đường phố phủ đầy băng. (La rue est couverte de glace.)
• Đóng băng (verbe) : geler, être gelé (synonyme proche, peut être plus courant).
  • Hồ nước đã đóng băng. (L'étang a gelé.)

Synonymes

• Geler : se transformer en glace sous l'effet du froid.
• Se solidifier : passer de l'état liquide à l'état solide.
• Se prendre (en parlant d'une rivière, d'un cours d'eau) : être gelé (usage littéraire ou régional).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "kết băng". Le concept est généralement exprimé par le verbe seul ou avec des synonymes comme "đóng băng".

1. geler; prendre; se prendre
   • Sông đã kết băng
     fleuve qui a gelé ; fleuve qui a pris ; fleuve qui s'est pris